一名IT從業者的英語口語能力成長路徑(5)

　　有一個比較老的笑話是一個服務員不會說雞蛋的英文，指著雞蛋說是母雞的小孩。大體的意思就是如此。

　　在打通語義關聯后，對于意思的歸納總結能力也會極大增強。這部分能力會在口譯訓練中發揮強大的作用。

　　2. 無節操地利用翻譯、口譯來強化自己的表達能力

　　如前文所述，各種所謂的英文思維，個人的體驗不是沒有，但是對于多數沒機會在海外訓練外語的學習者來說，用中文-英文來做口語表達的機制，未嘗不可。類比一下，算法中不是有用空間換時間的設計么?這個其實就是用空間換時間了，只要我們能解決足夠快的語言轉換問題即可。(我個人的論文期間經常與美國老板開會討論，很多時候就先在腦子里一邊出中文，一邊出英文。這樣通常要比直接英文快一些)于是表達很重要的一個手段訓練其實是翻譯與口譯。

　　先說翻譯。翻譯對于口語來說，有點像一個大定理下假定前提的小定理。即，給定了你源的內容，你怎么樣做表達?對于口語使用方面，以嚴格的翻譯標準來要求過于苛刻，但是我們若是在訓練時，做到比如70%的信息傳達率，可以看作是一個簡化版的口語練習過程。通俗一些，即如果我現在還不會開口說，那我先拿字典、各種網絡詞典查了再翻譯出來一個版本，“拼湊”出一段表達，就像單步跟蹤一個程序一樣，只是在紙上做。下次我再優化，有相類似的內容，我能不能試著直接說出來?而且，自己譯一遍，再看參考譯文，校正學習的模式，學習速度很快。

　　再說口譯?？谧g有點像空中加油，或者在服務不下線的情況下更新部署。這個時候，給定的“源”是動態的，而且需要實時地輸出，屬于“在線算法”。由于人腦能力開發上的限度，目前對口譯更多的是信息上的到位傳達，即不丟信息，盡量保證不失真。這更強調的是反應的速度，即我對于當前的輸入，很快能給出輸出。這項工作即保證了在大腦里的中文能很快地轉換成英文說出來。所以我個人是不反對腦子里想中文然后說英文的，至少我個人在偷懶的時候就這么干。

　　如果能做到打通語義之間的關聯性，同時利用好翻譯與口譯的作用，那口語能力會上很大一個臺階。

　　第三部分-同學，練練你的發音

　　一、重新出發，改造我們的英語發音

　　我在寫發音部分的文章時，翻出了自己2008年語音訓練時的錄音，錄音內容應該是來自2006年VOA News的一段新聞。微信的語音會做比特率壓縮，所以聽到的效果，與我實際錄制時的還有一些差距。六年前的錄音現在聽起來仍然有不少的瑕疵，但是我還是抱著死磕自個愉悅大家的心態，把錄音給發出來了。歡迎批評指正。

　　在前面的文章中，除了管道與內核模塊外，還有一個發音表達的問題。發音表達因為是最外在的層面，所以最容易引人注視，也最受人關注，這就像漂亮的妹子總是有人追的道理。但是發音也是一個相對不是那么重要的模塊，因為只要你的發音能夠被人聽懂，那就可以算過關了，而且我的觀察是老外對中國人的語音的糾錯能力比我們想象的要強，甚至如果你僅能以非連續的方式蹦出詞組，我們的國際友人也可以幫你自動腦補。

　　所以對于發音的追求，就看個人意志了。如果想改造我們的發音，那可以繼續往下讀。

　　這里我還是以要點的方式作出說明：

　　1. 端正心態，發音很重要，但是也沒有那么重要。

　　上面已經提到過發音就像外表一樣。漂亮女孩人見人愛，其中可能X%靠天生，Y%靠打理打扮。就發音而言，聲音是否好聽，也會存在一部分天生因素，影響聲音的質感、聲線的情況，例如，我的英文發音會略偏含糊，這可能和我本來說話的方式有關系，其實我的漢語的清晰程度未必有英語好，主要是沒有專門花工夫去練習普通話:P。同時，后期的練習會對發音帶來改善與提高，提高的程度就看練習者下的工夫了。

　　為什么說端正心態呢?因為發音本身也就是那么一回事，你愛與不愛，她就一直在那里，不好不壞。有些商業培訓機構會拿“最純正的美語”、“美語語音第一人”什么去宣傳，這里我就不具名了。商業機構一般都會以一個中心人物作為例子，說自己以前有多么的自卑，口語有多么的不好，但是用身上最后一點錢，參加了某某的培訓，然后一直苦練，終于成為大器。然后以極其快的速度說一段你沒有反應過來的英文，全場一片崇拜。演講激勵完成后，報名收徒再收錢。嗯，對于演講者的確是很勵志啊，可以賺一筆了，但對學習者這樣其實就劍走偏鋒了，一味的追求純正口音這種為了商業宣傳而制造概念，對綜合能力的成長未必是好事。

　　而且什么是標準最純正的英語口音，其實也沒有一個絕對的說法。紐約與洛杉磯的不一樣，明尼蘇達與弗羅里達的不一樣，別忘記了還有大不列顛與澳大利亞呢……

　　這里要民族主義一下，如果是土生土長的中國人，口音還是難免會帶上中土世界的味道。我很崇拜那些發音超級贊的朋友，很想知道他們練習的秘訣，不過在我發現他們多數有在國外成長的經歷后，我內心坦然了許多。

　　所以還是要首先接納自己，認清當前的實際情況，誰是我們的朋友，誰是我們的敵人。我們不排斥我們的過去，但是我們也不拒絕更好的發音。

　　發音訓練有技巧，就像整容做的好，雖然知道開了掛，大家仍然很喜歡……

　　明白這些后，就可以開始我們的改造計劃了。

　　二、穩扎穩打，一篇文章搞定英語發音基本面。

　　對于有志于死磕自己的同學來說，這里提供本人親測有效的方法：用一篇英文，模仿透徹到家，解決發音大部分問題，搞定發音基本面。

　　一篇英語文章一般會包含到英語的大部分音素，對于英語發音訓練材料，不求多但圖精。重新開始練習發音時，只要把一篇精選的文章吃透即可，就能打下牢固的基礎。

　　(1)材料的選擇

　　建議練習者以慢速英語的文章作為練習材料。如果想練習美音，可以選取VOA Special English系列里的材料;如果想練習音英音，可以選擇BBC中語速適中的材料。

　　原聲的選擇的原則是：選取自己比較喜歡的聲音，同時，原音的聲音特質最好與學習者相接近。男生就選男聲，女生選女聲。建議在putclub上尋找VOA或者BBC的帶有聽寫稿的材料。長度在1至3分鐘左右即可。

原文轉自：http://kb.cnblogs.com/page/202437/