Visual C++ 的中文界面支持

太原市200信箱11號 潘彤 李世展（030027）

在Microsoft 發行的Visual Studio 系列軟件中Visual Basic和Visual Foxpro都有中文版，可以方便地設計具有中文界面的應用程序。然而Visual C++卻沒有中文版，因而不便于編寫具有中文界面的應用程序。本人通過實踐找到了用MFC AppWizard創建應用程序時生成中文界面的兩種解決方法。

一、 資源文件本地化
通常，AppWizard創建的資源所使用的語言是美國英語。使用中文界面的方法為：

（1） 將鼠標指向所要修改的資源類型（如Dialog），單擊鼠標左鍵即可。

（2） 將鼠標指向要修改的每一項資源（如IDD_ABOUTBOX）單擊鼠標右鍵，從彈出的浮動菜單中選擇Properties項，打開屬性對話框。

（3） 從Properties 對話框的Language列表框中選擇Chinese（P.R.C）即中文,然后關閉該對話框。

用戶利用以上方法將所有資源都可以從使用英文改為使用中文。但是要注意：這樣做并沒有把已有的程序資源漢化，還需要按下面步驟將已有的程序資源漢化：

（1）在資源視圖中選定所要漢化的資源項，如對話框、菜單或字符串表等，打開其對應的資源編輯器。

（2）在選定所要漢化的資源項上雙擊鼠標左鍵，打開屬性對話框。

（3）在Caption文本框中輸入中文信息，將對應的英文刪除。

（4）對于菜單資源，還應同時修改屬性對話框中的Prompt文本框中的提示信息。

（5）關閉屬性對話框，將修改結果存盤，退出資源編輯器。

這樣就完成了對AppWizard所生成的框架資源文件的漢化工作。

二、 AppWizard 的中文支持
Visual C++ 4.0、5.0提供多種本地化語言支持，其中包括簡體中文。但是，在MFC AppWizard向導的第一個屬性頁中，有“What language would you like your resource in ？”列表框，其中，可以設置英語（美國）、西班牙語（傳統）、法文（標準）、意大利語（標準）和德語（標準）等五種語言，而沒有簡體中文。要想在菜單、對話框或字符串等資源中輸入漢字，就只能用前面的方法進行每個資源的修改。這里介紹一種更方便的方法即對AppWizard 添加中文支持。

由于Visual C++安裝程序缺省安裝在單字節操作系統中，因此，它沒有考慮需要雙字節操作系統支持的遠東語言（包括日語、朝鮮語和簡體中文）。這樣，在AppWizard 第一頁的下拉框中看不到它們，這不利于編寫具有中文界面的應用程序，在開始編程前，首先要使AppWizard 支持漢語。

首先，我們找到在VC++4.0 CD的\MSDEV\BIN\IDE或VC++5.0 CD 的\DEVSTUDIO\SHAREIDE\BIN\IDE目錄中包含AppWizard的遠東語言支持DLLs，參見下表。

遠東語言與AppWizard支持的DLL

語言
APPWIZARD DLL

日語
APPWZJPN.DLL

朝鮮語
APPWZKOR.DLL

簡體中文
APPWZCHS.DLL




按照下列步驟操作即可實現AppWizard的簡體中文支持：

1、 拷貝VC++ CD中的APPWZCHS.DLL（VC++4.0在\Msdev\Bin\Ide目錄下，VC++5.0在\Devstudio\Shareide\Bin\Ide目錄下）到C：\Msdev\Bin\Ide（VC++4.0）或C：\Program Files\Devstudio\Shareide\Bin\Ide（VC++5.0）目錄下。注：這里假設VC++4.0安裝在C：\Msdev目錄下，VC++5.0安裝在C：\Program Files目錄下，以下相同。

2、 安裝簡體中文代碼頁到系統中（中文WIN95已安裝）。

3、 如果應用程序是動態鏈接到MFC，在Windows的System目錄中必須有MFC資源DLL的本地化版本MFC40LOC.DLL或MFC42LOC.DLL（VC++5.0）。為了實現中文本地化，須拷貝Visual C++4.0 CD的 \Msdev\Redist\MFC40CHS.DLL或Visual C++5.0 CD的 \Devstudio\VC\Redist\MFC42CHS.DLL到Windows的System目錄下，并重命名為MFC40LOC.DLL（VC++4.0）或MFC42LOC.DLL（VC++5.0）。

4、 如果應用程序靜態鏈接到MFC，在MFC\INCLUDE\L.CHS\*.RC目錄必須有適當的本地MFC資源文件，這就需要以下的拷貝工作。將VC++4.0 CD的\Msdev\MFC\Include\L.CHS\*.RC拷貝到C：\Msdev\MFC\Include\L.CHS\*.RC或將VC++5.0 CD的\Devstudio\VC\MFC\Include\L.CHS\*.RC拷貝到C：\Program Files\Devstudio\VC\MFC\Include\L.CHS\*.RC。

經過上述操作，打開AppWizard的第一頁，就會發現在語言資源列表框中包含“中文[APPWZCHS.DLL]”選項。選擇它，然后創建一個應用程序，就會發現MFC提供的字符串資源，包括菜單、工具提示、消息提示和對話框，全是中文。這樣用AppWizard生成了全中文用戶界面。



以上介紹了兩種方法實現VC++應用程序中文化。這兩種方法在VC++4.0和VC++5.0環境下都進行了驗證，完全滿足要求，可以方便地實現應用程序中文界面，使程序適應于中國用戶。 

原文轉自：http://www.anti-gravitydesign.com