《WTL Makes UI Programming a Joy》 譯序

這個計劃因為工作將被擱置！

《WTL起步 － 玩轉圖形界面》 譯序

第一次使用C＋＋是1993年。

當時我主要的工作是PC虛擬儀器開發，環境是DOS，因為要操作硬件以及運行效率的原因，除了匯編，使用最多的是C語言。我正需要開發一套仿真Windows圖形界面的函數庫，用C簡直是一場惡夢。好在在畢業后不久，因為當時導師在各處宣傳Borland的C＋＋集成開發環境，我得以有機會學習并使用它。

為了免除海量代碼的折磨，邊學邊做地用C＋＋做了一套框架，象極了當時對于我們PC286族只是作為玩具的Windows 3.1。我叫它W4D（Windows For Dos）?，F在翻箱倒柜也只找到了當時打印的代碼片斷，大概不到4000行代碼，在一疊已經泛黃的帶孔的打印紙上。

記憶中，我靠這套框架曾換取了好多次面試時的印象分。

后來的幾年中，我做得最多得是MIS，所以VB、Delphi和Power builder成了我的主業。特別喜歡Power builder的可視化繼承，覺得那才是真正的OOP （Object-Oriented Programming，面向對象的編程）的實現。

我特別不喜歡拷貝和粘貼，不喜歡將同樣的代碼寫兩次，所以我喜歡C＋＋中的模板技術（Template）。這也是VB、Delphi和Power builder包括后來的Java所不能支持的。

我也不喜歡為了發布一個小小的應用程序，需要帶上一大堆的支持庫，所以我一直用C/C++寫一些小程序。但是由于開發圖形界面的復雜，大多為Console-Based程序。而這世上所有的C＋＋版本的Windows應用開發框架中，以使用WTL（Windows Template Library）開發出的程序為最小。（當然，用Borland的Delphi、C++ Builder也可以開發出免支持庫的應用程序，但是這些工具實在是太昂貴了?。?o:p>

WTL是微軟的ATL小組中以Nenad Stefanovic為首的工程師們在為ATL開發窗口相關API的封裝類庫時開發的副產品。最早作為一個不包含官方支持服務的軟件包出現在2000年1月發表的微軟平臺軟件開發工具包（Platform SDK）中，當時是3.1版。目前最新的WTL7.0版可以從微軟的MSDN網站（http://msdn.microsoft.com）上免費下載。

喜歡WTL是因為它的小巧，不需要任何支持庫，編譯出的運行代碼是靜態編譯MFC程序的十分之一。

喜歡WTL是因為它的開放，所以的源代碼都盡在掌握。并且不似MFC那樣的龐大。

喜歡WTL是因為它的廉價，可以免費獲取，可以使用免費的標準C＋＋編譯器編譯^【注一】。

喜歡WTL是因為模板技術，WTL是目前唯一一種不但不排斥而且充分利用了模板技術的Windows應用開發框架（Windows Frameworks）。

……

也許，你會有更多的理由去喜歡它。但是學習WTL最大的苦惱莫過于沒有微軟官方的支持和少得可憐的學習資料。

我有幸從網上獲得這份白皮書的英文版《WTL Makes UI Programming a Joy》，并且得到始作俑者Nenad Stefanovic先生的許可來翻譯它的中文版。

在按照原文翻譯的同時，我增加了一些實踐的經驗總結嵌入在譯文中的【恒瑞譯注】中，并增加了一個附錄，為我使用Borland免費的C＋＋編譯器來編譯WTL程序的經驗分享，以幫助讀者在輕松掌握這門技術的同時盡可能廉價地搭建開發環境。

原作分為Part1和Part2兩個文件，我在翻譯的同時整合為一個完整的文件。

本書分為兩個部分：基礎篇和提高篇。

在【基礎篇】中，作者從使用WTL的祖先ATL創建一個Windows應用程序開始逐步引入主題－WTL的使用。內容包括:

Ø       窗口和工具條的創建

Ø       各類視圖窗口使用

Ø       文檔列表的顯示和維護

Ø       開發單文檔（SDI）程序

Ø       開發象瀏覽器那樣的多重SDI程序

Ø       開發多文檔（MDI）程序

Ø       封裝圖形設備接口GDI

Ø       Cstring仿真和其它MFC習慣仿真

在【提高篇】中，作者通過許多樣例程序片斷，引導讀者使用WTL技術開發最流行的Windows圖形界面要素。內容包括：

Ø       創建包含位圖的視圖

Ø       創建和使用上下文菜單（鼠標右鍵菜單）

Ø       創建可以卷滾的視圖

Ø       調用系統通用對話框

Ø       各種控件封裝類

Ø       打印和打印預覽

Ø       創建和使用屬性頁（Properties Sheets）

Ø       消息過濾和映射技術

Ø       閑置（Idle）時間處理

Ø       圖形界面更新

全書的風格統一，都是通過對一些樣例程序代碼片段來闡述實現機制。建議讀者一邊調試一邊閱讀。一方面是實踐幫助記憶，另一方面也能在調試過程中舉一反三，有一些小小的成就感，保持學習熱情。

畢竟這不是可視化編程的教程，寫代碼永遠沒有畫界面來得輕松。但是，樂趣和成就感還是代碼給予的比較多些。

最后，預祝大家閱讀愉快，調試愉快，使用WTL愉快！

這個計劃因為工作將被擱置！

原文轉自：http://www.anti-gravitydesign.com