連載《最后期限》——第3章

連載《最后期限》——第3章 “硅谷” 
--------------------------------------------------------------------------------

來自：sina.com [2003/04/15] 

　　湯普金斯先生在自己的床上慢慢醒來。他穿著自己習慣的蘇格蘭絨睡衣，蓋著用了多年的藍白花紋舊被單，腦袋下面是最愛的老式枕頭。所有的東西都有家的味道，但很明顯，他不是在自己的家里。就在床的左邊，有一扇大大的窗子，而在他的家里，那兒是沒有窗子的。而且窗外有一棵棕櫚樹。想想吧，在西澤西卡會出現一棵棕櫚樹！當然，惟一的解釋就是：他不在西澤西卡。 
　　在床的對面，稍遠的那面墻上，還有一扇巨大的窗子。在那扇窗的旁邊，他祖母的老搖椅前后搖晃著。坐在搖椅上的卻是萊克莎·胡利安。她從手上的書中抬起視線。
　　他的嘴里還有一些怪味，舌頭就像一張干透了的厚毛巾。沒費太大力氣，他就從床上坐了起來。天哪，太渴了。
　　萊克莎沒有說話，只是指指床邊的小桌。他轉過頭，發現一大杯加了冰塊的水。他拿起杯子，大口大口地喝了個底朝天。
　　桌上還放著一個水壺。他又給自己倒了滿滿一杯，喝到自己感覺不那么渴了才放下。長長的寂靜，他拼命想到底發生了什么事?！澳敲??！弊詈笏€是開口了，“你真的干了?！?br> 　　“嗯?！?br> 　　他詫異地搖著頭：“你這種人啊，難道你就不覺得可恥嗎？你竟然會破壞一個人的生活，逼他離開他心愛的……”
　　她給了他一個微笑：“噢，韋伯斯特，沒有你說得那么糟糕。你心愛的什么？工作？居住的城市？當然，那兒有你的朋友，但是你被辭退了，如果在別的地方找到新工作，你還是得離開他們?，F在，你在這兒，你找到了新的工作——很多的工作。我們破壞了你的什么？”
　　這倒也不假。誰會真的想念他呢？誰又不是隨時可能離去呢？“我有一只貓！”他突然悲傷地說道，“一只可憐的小灰貓！在這個世界上，它只能依賴我一個人！它的名字叫……”
　　“希福?！彼舆^話頭，“是的，可愛的小希福。我們已經是好朋友了?！彼龘蠐弦巫油?，一只白色腳爪的灰色小貓立刻蹦蹦跳跳地跑到了她的身邊。
　　“希福！”湯普金斯大喊起來，“離開那個女人！”
　　希福根本不理會他。它爬上萊克莎的膝蓋，蜷成了一團。萊克莎撓撓它的頭頂，那可愛的小家伙發出快樂的咕嚕聲。
　　“叛徒！”湯普金斯氣急敗壞地叫道。
　　他的衣服擺在梳妝臺上，一條牛仔褲、一件棉布襯衣、內衣和內褲。他直盯著胡利安女士，給她最明顯的暗示：他想要一點隱私。她調皮地笑了起來。湯普金斯抓起衣服，走進浴室，關了門，插上鎖。
　　浴室很大。厚厚的墻上打開著的窗子至少有6英尺高。他把頭伸出窗外，看見這座建筑物石制的外墻。他所處的房間是在二樓，樓下是一個精巧的花園。浴室里的裝置都是老式的，優雅的白瓷潔具和黃銅水管。所有的東西都是那么干凈而典雅。他就像是在一家高檔的老式瑞士賓館里一樣。
　　“還需要什么東西嗎？”萊克莎的聲音從緊閉的門外傳來。
　　“走開！讓我自己呆著！”
　　“我們可以隔著門說話嘛?！?br> 　　“我們沒什么可說的?！?br> 　　“噢，可是我們確實有很多要說的。我們必須談談你的新工作。你恐怕已經大大落在后面了?！?br> 　　“我只是被迫來這里而已?！?br> 　　“計劃在執行中。難道不總是這樣嗎？我毫不懷疑你也遇到過這種情況。一旦落后，你就無法完成了?！?br> 　　這讓他有點生氣。他一邊扣著襯衣上的扣子，一邊走出了浴室?！叭绻媸沁@樣，如果我接到的是實際上根本無法完成的一份工作，惟一的可能就是計劃從一開始就是錯的。那么，又是誰定下的計劃？毫無疑問，一定是哪個傻瓜！你應該讓這個傻瓜滾得遠遠的！老是接到‘不可能完成的任務’，我都煩死了！”
　　“你生氣的樣子真可愛?！?br> 　　又是那個讓人氣惱的微笑，她看上去如此美麗?！拔乙稽c都不覺得這有多好玩，小姑娘，這一點都不好玩。別跟我這樣說話?！?br> 　　“好的，先生?！彼龀鲆粋€懊悔的表情。
　　湯普金斯在祖母那張墊著厚厚坐墊的軟椅上坐下，面對著萊克莎?！皠e再跟我繞圈子了。如果我完全拒絕為你和你那愚蠢的工作做任何事，你會對我怎樣？如果我堅決地對你說‘不’，你又會對我怎樣？你會把我活埋了嗎？”
　　“拜托，韋伯斯特，我們不會干那種事。如果你不認為這份工作是一個好機會，如果你不喜歡它，我們會把你、希福和你的整個世界完好無缺地送回西澤西卡，然后祝你好運。我們會先送你到羅馬，讓你好好度過一個周末，休息一下。賓館、航班都將是一流的，全由我們付賬。還有比這更公平的嗎？”
　　“我能相信你嗎？”
　　“你能相信我嗎？為什么你不試著相信我呢？我從來沒有對你說過哪怕一個小謊，不是嗎？你想想，難道我對你說的不都是實話嗎？”
　　他輕蔑地擺擺手：“誰知道呢？……如果接受這份工作，我又能得到什么？”
　　“錢啊。當然，還有工作的興奮、成就感、友情、意義重大的成果，所有這些?！?br> 　　“那好。說說我的錢吧，有多少？”
　　她從手邊的文件夾中抽出一些文件：“我們考慮一份為期兩年的合同?！彼f給他一封信。一封來自摩羅維亞某個部門的信，考究的信頭寫著他的名字。他看了看第2頁上的“雇傭條款”。他們打算付給他數倍于以前的薪水，并且是稅后收入，用美元支付?！昂?？”他有點驚訝。
　　“另外，你還能得到一定的股權，可以自由買賣?！比R克莎告訴他。
　　他夸張地聳了聳肩。他無法想象，摩羅維亞這個國家能拿出什么樣的股票。
　　萊克莎遞給他另一份文件。這是屬于他的一家投資公司的賬戶存單，在“存款總額”一欄中寫著這份合同的總金額，共兩年的薪水。
　　“我怎么知道合同到期的時候你們會不會真的付錢？”
　　她又遞給他一張單子，紐約銀行的支票，正好是合同的總金額?！疤崆案犊?。你接受這份工作，我們立刻把所有的報酬匯進你的賬戶。你可以通知你的律師，讓他確定存款之后再告訴你。另外投資公司會寄給你一份書面確認。我們可以讓你在一個星期之內拿到所有這些東西。在此之前，你一直是我們的客人，你可以把這當成在海灘的一次度假?！?br> 　　“我甚至還不知道摩羅維亞到底在哪兒?！?br> 　　“在海上。摩羅維亞在愛奧尼亞海上。天氣好的時候，你可以從陽臺上看到希亞西(譯者注：虛構的國家名稱。)中部的山脈?！?br> 　　湯普金斯先生考慮了一下?！拔业墓ぷ魇鞘裁?？”他最后問道。
　　她俏皮地向他眨了眨眼：“我還以為你永遠不會問呢?！?br> 　　“我不想兜圈子，”湯普金斯看著面前的簡報說，“實際上你們有1 500名資格相當老的軟件工程師?！?br> 　　萊克莎點點頭：“這是最近的數字。他們都會在你的手下工作?！?br> 　　“而且據你所說，他們都很優秀?！?br> 　　“他們都通過了摩羅維亞軟件工程學院的CMM 2級以上的認證?！?br> 　　“太厲害了！你們怎么做到的？你們都從哪兒找到這么多高級工程師的？我是說，在這種彈丸小國，誰能想到……”
　　“親愛的，你的偏見又開始作怪了。你其實是想說‘你們怎么會有這么強的技術實力’吧？”
　　“就算是吧?！?br> 　　“我們的政府很重視教育?！?br> 　　他只在書上讀到過這些?！拔易罱谝槐緯峡吹竭^相似的觀點，而且我認為作者懷有一些尊敬的情愫?！?br> 　　“是的，那是萊斯特·特洛夫的新書，我們發現你的床頭邊就擺著這本書?！?br> 　　“那么，我手下所有的人都能用英語讀寫嗎？”
　　“都可以。在這里英語能力非常重要?！?br> 　　“也就是說，你們是想用這些訓練有素的天才來打造世界級的軟件工業?！?br> 　　“是的。我們從六個關鍵性的項目開始，目標是制造出六個精心挑選的軟件產品。由我們的最高領袖——元首——親自挑選出這些產品。而你，你的工作就是讓這六個項目和整個機構正常運轉?！?br> 　　“這只是工作的一部分。我希望你已經準備好了足夠的錢。我是說，人員培訓和設備都需要巨大的投資?！?br> 　　“韋伯斯特，無論如何我們都不希望拖你的后腿。兩年以后，當你回想這段日子時，你絕不會說有誰不努力工作，絕不會說人手不夠用，絕不會說你沒有得到足夠的支持?！?br> 　　“那我們就先來談談支持的問題?！?br> 　　“我會為你挑選一個經驗豐富、足智多謀的個人助理，你還將擁有由200名頂尖的開發經理組成的核心團隊、數十名關鍵領域的專家……”
　　“我要帶幾個我自己的關鍵人物過來。我會自己選擇，然后你們必須把他們請來——注意，我不希望他們像我這樣被綁架過來，我要他們自愿來這兒?！?br> 　　“當然了?！彼汩W著他的視線。
　　“別想騙我，萊克莎?！?br> 　　“噢，好吧。你真是個沒趣兒的家伙?！?br> 　　“另外我可能還需要一些顧問，一些世界知名的顧問?！?br> 　　“一切都會如你所愿。你只要列出一個名單，我們會把他們都請來的?！?br> 　　“太對了，你們會的?！彼皖^看看自己剛才寫下的記錄，“我還要求所有人都集合在一起。千萬不要干傻事，不要讓這些人在不同的地方工作。如果你的人分散在不同的地方，你就什么都干不成。把他們集合起來?！?br> 　　“我們已經這樣做了。我們把整個開發團隊一起搬到了弗羅澤克盆地，元首已經把這個地區改名為‘硅谷’?！?br> 　　他們坐在湯普金斯的套間的起居室里。這一側的房間遠離大海，朝向內陸。萊克莎站起身來，示意他走到寬大的陽臺上。遠方有一個美麗的小山谷?！肮韫??！彼呎f邊用手劃過這個山谷。在陽臺的下面有一群新建的辦公樓，她指著樓群說：“韋伯斯特，那就是愛德里沃利大學，你的新領地。從這兒步行過去只需要十分鐘?！?br> 　　“非常漂亮。如果漂亮的山谷是獲得成功惟一的條件，我想摩羅維亞早在幾個世紀之前就已經站在世界的頂峰了?！彼值皖^看看筆記本：“噢，對了，最后我還要談談每個項目的任務，你一定要滿足這個要求，沒有商量的?！?br> 　　她不耐煩地回答道：“好吧?！?br> 　　“還有良好的網絡支持。也就是說，每個人的辦公桌上都要有最新的計算機工作站，都必須用以太網或更快的網絡連接起來。我還要全職的網絡維護人員，以及全套的集線器、路由器、T1或ISDN出口?！?br> 　　萊克莎打了個呵欠：“沒問題?！?br> 　　“還有什么？”他知道，最好現在把需要的東西考慮周全?，F在正是他提要求的時候?！拔疫€忘了什么嗎？”
　　“忘了一件最重要的事。韋伯斯特，我們用了那么多的力量，只為完成元首擬訂的六個項目，你對此有什么看法？”
　　湯普金斯低頭看看她給他的項目列表。的確，工作的總量不會那么龐大。他們需要完成六個項目，制造出六個中等大小的軟件產品。他還不知道這些產品具體是什么，但是沒有哪一個項目會需要超過20個人的團隊?！拔抑滥愕囊馑剂??？磥砦覀冎恍枰?00個人就夠了?！?br> 　　“正確。那么，你想怎么處置剩下的人呢？”
　　“我被你難住了。這是我應該關心的問題嗎？讓他們度假去吧?！?br> 　　“這不是你應該關心的問題，韋伯斯特，不過是你的一個機會。在你的職業生涯中，難道你從來沒想過進行一次受控的管理實驗嗎？難道你從來沒想過：如果你不只進行一個項目以完成一些任務，而是同時進行三個或四個項目……”
　　湯普金斯出神地望著遠方：“一個受控的實驗……一個項目組承受巨大的壓力，另一個的壓力少些，第三個則幾乎沒有壓力，三個組的任務完全相同。我們可以看看哪個組先完成。是啊，我一直都希望有機會做這樣的實驗。我們還可以設置一個人員過量的項目組，另一個組則人員不足，第三個組的人數則是我理想中最合適的，然后來觀察……”
　　萊克莎接過話頭：“一個團隊全由資深人員組成，另一個則由一些資深人員和一些新手組成……”
　　他完全投入其中了：“一個團隊由一直在一起工作的人組成，另一個團隊由陌生人組成。天啊，萊克莎，如果完成這個實驗，我們就可以開始研究管理中的秘密了。我們可以真正理解項目成功的原因?！?br> 　　“一切盡在你手中。韋伯斯特，你可以盡情地享受整個摩羅維亞?！彼龥_著硅谷點點頭，“它就在你的腳下，世界上第一個項目管理實驗室?！?/p>

原文轉自：http://www.anti-gravitydesign.com