持續集成理論和實踐的新進展(5)

　　1 目前Cruise的開發任務已經不在中國公司了。

　　2 實際上這篇文章介紹的是Matthew所在團隊在2000年早些時候已經在使用的實踐，ThoughtWorks中國公司的總經理郭曉先生當時也在這個團 隊。

　　3 為了與ThoughtWorks常用的術語保持一致，部分術語與雷鎮和熊節同學所譯略有差別，下同。

　　4 筆者對其格式略作處理，與原文稍有出入。

　　5 Martin最近在自己的一篇博客上對幾種流行的配置管理工具做了對比。

　　6 注意，本文并非為指出第一版的缺陷，只是通過對比來說明作者論文中重點的變化。

　　7 這里只是借用“看板”這個詞的字面含義，與精益中的看板有區別。

原文轉自：http://www.wangyuxiong.com/archives/51243