推薦：一本適合測試初學者閱讀的中文譯著

　　由于看好 軟件測試的行業發展前景，越來越多的人士加入到 軟件測試的大軍中來。但是由于很多人都是剛剛畢業或者從其它非測試公司或崗位轉來的，他們對 軟件測試的要求和知識技能了解和掌握的很有限，而各公司對測試工程師的招聘大都要求熟悉 軟件測試的理論和實踐經驗，這就造成了初涉測試行業的新人在 求職過程和實際測試工作中暴露測試專業知識不足的問題。因此，他們迫切需要在較短的時間內學習和掌握 軟件測試的基本知識。

　　無疑，閱讀關于測試的書籍是較快的學習方法。但是，現在出版的很多關于測試的書籍，并不適合測試入門者的實際需求，這些書籍要么是關于測試理論的長篇大論，要么是針對某一個很狹窄的領域進行討論。另外， 國內目前市場上出版的關于測試的書籍質量良莠不齊，甚至很多翻譯的書籍內容錯誤連篇，還不如直接閱讀英文原著更好。實際上，測試初學者最需要的是對測試進行深入淺出的介紹和結合測試實踐的測試入門書籍。

　　筆者經常到書店瀏覽 國內關于 軟件測試的新書，也先后買過和閱讀了不少測試書籍，對于書籍的優劣感觸頗深。我有時為發現一本好書而“愛不釋手”，陶醉于閱讀的興趣中，但有時也為不小心買到了粗制濫造的書籍感到煩惱，閱讀這些內容不好的書籍簡直是一種“煎熬”，純粹浪費時間，甚至造成誤導。從目前看來， 國內這兩年的確出版了不少 國內作者創作的測試專著，但是更多的是翻譯國外的英文書籍。在以往測試工作中，經常有一些朋友（特別是是剛剛參加測試工作的新人）詢問和要求我推薦一些適合他們閱讀的測試入門書籍。

　　經過比較，我推薦書名為《 軟件測試》的譯著。本書作者為美國的Ron Patton，譯者是周予濱、姚靜等。由機械工業出版社2003年8月第一次出版，書號是ISBN 7-111-09925-7。1000mm x 1400mm B5.9印張，348千字，共271頁，定價25元人民幣。

　　這本書不僅書名和封面設計樸實無華，更重要的是書中內容比較適合測試入門者。與同類書籍相比，本書非常淺顯易懂。另外本書內容全面，包括 軟件測試的概述、軟件開發過程簡介、基本和高級的 軟件測試 技術、測試工具與測試自動化、測試計劃、報告軟件缺陷、測試職業發展等。雖然內容繁多，但是全書只有271頁，利用有限的篇幅對這些測試只是進行了高度概括。作者憑借豐富的實踐經驗從滿足測試初學者需求的角度，將這些繁雜的內容使用最簡捷的淺顯表述，將復雜問題層層剖析、流暢講解，呈現給讀者的是作者的獨到見解，為初學者組織量身定做的實用內容，這是一本作者用心寫作的書籍。

　　 軟件測試是有計劃、有組織和有系統的軟件質量保證活動，而不是隨意地、松散地、雜亂地實施過程。 軟件測試已經成為一門單獨的學科，包含很多方面的內容，而作為測試初學者，面對如此豐富的測試知識，經常感到不知從何學起，不知道最快的學習方式是什么。本書對此由淺入深的將需要學習的測試內容分為六個部分，每一部分包含幾章分別介紹。這六個部分分別是： 軟件測試綜述、測試基礎、測試 技術、加強測試、使用測試文檔和 軟件測試展望。在每一章里，作者給出了不少實際測試例子，配合很多圖形，將每個問題的描述、測試 技術和實踐經驗一一闡述。不僅如此，每一章還包含針對本章內容的“小測驗”，并且在書末給出了完整的參考答案。

　　對于近年來備受關注的 國際化和本地化 軟件測試，本書也專門列出“外國語言測試”一章進行闡述，其中講述了翻譯問題、本地化問題、配置和兼容性問題。此外本書還包含了網站測試、文檔測試、配置測試等章節，也包括黑盒測試和白盒測試的方法，將測試過程中常用的測試對象的類型逐個簡明介紹。

　　本書不僅討論 軟件測試的 技術，而且對于 軟件測試管理和個人 軟件測試職業發展進行了論述，在本書的最后一章“ 軟件測試員職業指導”中，列出了提高測試 技術的途徑和可用資源，給測試初學者指明了測試職業的努力方向和發展前途。

　　另外，本書只所以被筆者看好，一個重要的原因還在于本書的翻譯水平較高，比較通順、準確和富有文采?？吹贸鲎g者具有豐富的科技文檔翻譯經驗，某些譯文可以用“精彩、傳神”來形容。

　　但是，稍顯遺憾的是本書中有不少關于 軟件測試的術語的翻譯不太準確，與 軟件測試領域的專業說法很不一致，有可能為測試初學者今后工作帶來一些困惑，猜測譯者可能缺乏足夠的 軟件測試實踐經歷。比較有代表性的是以下幾個詞的翻譯：“QA”，書中翻譯成“質量評判”，應該是“質量保證”?！癙roject Manager”，書中翻譯成“ 項目管理員”，應該是“項目經理”?！癛egression testing”，書中翻譯成“回復測試”，應該是“回歸測試”。另外，本書也存在一些打字錯誤，例如，第24頁，原文“軟件終歸要分布的”，應該是“軟件終歸要發布的”。第145頁，原文“網頁不受如何一臺計算機的限制”，應該是“網頁不受任何一臺計算機的限制”。第201頁，原文“編寫用于輸入輸入的實際數值和預期結果”，應該是“編寫用于輸入輸出的實際數值和預期結果”。希望再版時，可以將這些錯誤改正，最好請熟悉 軟件測試的人員對全書內容進行審閱，以保證 軟件測試術語的翻譯準確性。

　　俗話說“瑕不掩瑜”，對于測試初學者，本書屬于物有所值，值得推薦。當然，除了閱讀好的測試書籍外，重要的是有機會參與完整的測試項目，總結實踐經驗，并且虛心交流。當然，這都是題外話，在此不再多言。

原文轉自：http://www.anti-gravitydesign.com