軟件本地化測試的技術問題之數據格式問題

軟件本地化測試的技術問題之數據格式問題  本地化軟件測試

數字、貨幣和日期的表達方法在不同的國家格式也不盡相同，所以在把軟件本地化時也應該特別注意這些方面的問題，考慮到本地化格式的要求，否則就有可能出現錯誤。幸運的是，今天可以使用標準APIs(比如微軟提供的)來處理這類轉換的問題。如果是由自己設計的顯示方式或模式．就必須設計好其變量含義和處理方式、數據存儲方式等去適應這種顯示的要求。

    在程序設計、編程時，可以通過一些特殊的函數來處理不同語言的數據格式。例如，使用自定義函數LocLongdal．eO、LacSho】rtdate0、LocTirneO、LocNumberFo咖m()等替換原來的dateoi墨數，來處理日期的完整顯示、簡寫、數字等不同的顯示格式。后面將會列舉一些具體的例子做詳細介紹?，F在我們先來看看不同地方表達數字、貨幣和日期等的不同格式，以供本地化測試人員參考。

    1數字

    很多歐洲語言使用逗號而不是小數點來表示干位，有的則使用句號或空格代替逗號。所以，本地化的軟件也必須注意這個問題，如若不然，有可能一個顧客存入5000歐元，而卻只能取出5美元。比如，同一個數字7582在美國、意大利和瑞士有三種不同的表達方式。

  美國：7，582

  意大利：7 582

  瑞士；7582

  2貨幣

  除了數字轉換外，幾乎每一個國家都有標志自己貨幣的特殊符號，這些符號出現在金額的前后也各不相同。比如!

  美國Dollea$或us$

  英國Po uIld￡

  日本Yen￥

  3時間

  各國時間的習慣表達方式也總是不一樣的，美國習慣上使用12小時來表達時間，而歐洲國家使用24小時模式來表達時間。如，同樣是晚上10；45，各國的表示方式分別如下。

    美國：10：45pm

    德國：22：45

    加拿大法裔：22h 45

    4日期格式

    同樣，不同國家的日期顯示格式也是不一致的。美國的標準是MM／DD／YY來顯示月日、年，也有很多不同的分割符號(如“／”和“”)；歐洲(除少數例外)的標準是日、月、年(DD，MM，YY)；中國的標準則是年、月、口。下面以2003年2月14日為例來說明

  美國：2／1 4，2003

  英國：14 2 2003

中國：2003／2／14

  即使是一個星期的起始天各國也不相同，如美國一個星期的第一天是星期天，而法國日歷的第一天都以星期一開頭。

  現在來看一個具體的例子，一個英文日期，如7／22，2003或7-22_2003，本地化為中文版本后，日期顯示變為“7月12，2003”，顯然不正確，其正確的中文顯示應該是“2003年7月12日”。

原文轉自：http://www.anti-gravitydesign.com