本地化測試錯誤分析與測試方法[3]

　　本地化測試錯誤分析與測試方法[3]   軟件測試

　　產生原因

　　翻譯人員不熟悉翻譯要求。

　　翻譯人員工作疏漏。

　　用戶界面的翻譯與標準術語表不一致。

　　軟件本地化后，由于源語言和本地化語言的表達方式不同，本地化后的字符數與源語言不同，每個字符所占空間尺寸不同，使得在英文版本正確顯示的控件字符，可能在本地化版本顯示不正確。

　　在編譯本地化軟件之前，沒有對資源文件對話框及其控件調整大小。

　　本地化人員調整軟件資源文件不當引起。例如，對話框及其控件高度或寬度的不正確調整。

　　測試要求

　　明確需要翻譯和不需要翻譯的內容。

　　明確正確的翻譯方式。

　　根據術語表，確認術語翻譯的正確性與一致性。

　　對話框中控件布局均勻，字符顯示完整正確。

　　對話框中控件數量相等，沒有多余或丟失的控件

　　測試方法

　　主要同時打開中英文版本，執行相同的操作。

　　結合標準界面翻譯術語表，參照對比。

　　執行將要打開對話框的菜單或工具欄按鈕，觀察打開對話框中的控件布局。

　　對比檢查源語言軟件和本地化軟件對應的對話框中控件的數量

　　說明

　　對于對話框，如果含有下拉列表框，要打開列表框查看全部項。

　　特別要注意選項中開關類翻譯錯誤。

　　可能在執行不同的操作后，如選擇了不同單選或復選按鈕后，編輯框顯示重疊等。

　　執行后帶省略號的菜單或命令按鈕，將會顯示對話框。

　　一些對話框控件的布局錯誤如果也存在于源語言軟件中，則屬于軟件設計錯誤，應該分配給軟件供應商處理。

原文轉自：http://www.anti-gravitydesign.com