軟件本地化測試[4]

　　軟件本地化測試[4]  軟件測試

　　4) 測試方法：

　　1) 對于菜單項或工具欄按鈕，通過全面測試各個選項，認真觀察每一步是否正確執行，輸出結果(包括格式和數值)是否正確。

　　2) 對于一個命令中的多個并列選項，采用路徑跟蹤法，按分支順序測試嵌套的全部子項。

　　3) 對于對話框，可以逐個執行各按鈕，各個列表選項等觀察執行結果。

　　(5) 說明：

　　1) 特別注意不同選項、不同按鈕相互操作的影響。

　　2) 注意檢查快捷鍵是否遺漏，是否多余，是否不同，是否起作用。

　　布局錯誤：

　　(1) 產生原因：

　　1) 軟件本地化后，由于源語言和本地化語言的表達方式不同，本地化后的字符數與源語言不同，每個字符所占空間尺寸不同，使得在英文版本正確顯示的控件字符，可能在本地化版本顯示不正確。

　　2) 本地化人員調整程序資源不當引起，例如，對話框及其控件高度或寬度的不正確調整。

　　(2) 表現特征：

　　1) 控件相互重疊或排列不均勻。

　　2) 控件中字符顯示不完整。

　　3) 主要出現在本地化版本的對話框中。

　　(3) 測試要求：

　　1) 對話框中控件布局均勻，字符顯示完整正確。

　　2) 對話框中控件數量相等，沒有多余或丟失的控件

原文轉自：http://www.anti-gravitydesign.com