軟件本地化測試[2]

　　軟件本地化測試[2]   軟件測試

　　揭密軟件本地化錯誤

　　下面對本地化軟件的錯誤的四種典型類型進行分類討論，探討錯誤的表現特征，產生的原因，測試要求，發現錯誤的方法。

　　翻譯錯誤：

　　(1) 產生原因：

　　1) 翻譯人員不熟悉翻譯要求。

　　2) 翻譯人員 工作 疏漏。

　　3) 用戶界面的翻譯與標準詞匯表不一致。

　　(2) 表現特征：

　　1) 應該翻譯而沒有翻譯的英文字符。

　　2) 不應該翻譯而翻譯的中文字詞。

　　3) 錯誤翻譯的字詞。

　　4) 只在本地化版本中存在該類型錯誤。

　　5) 較多隱含在對話框各控件以及幫助文檔中。

　　(3) 測試要求：

　　1) 明確需要翻譯和不需要翻譯的內容。

　　2) 明確正確的翻譯方式。

　　3) 根據術語表，確認術語翻譯的正確性與一致性。

原文轉自：http://www.anti-gravitydesign.com